Idioma
He vuelto a traducir software. Hace muchos años estuve al cargo de la traducción de Ubuntu al español. Fueron años interesantes creando un equipo de traductores, unas normas y una forma de hacer que acercara el software a cualquier persona que lo quisiera usar en su idioma natal. Lo dejé, en parte cansado de tantos años de curro voluntario y en parte porque se impusieron algunas normas de trabajo que no me agradaron. Gracias a esas colaboraciones fui invitado a una reunión de desarrolladores de Canonical en Los Ángeles que fue toda una experiencia para mí. Allí conocí a Mark Shuttleworth y solo diré que no me causó buena impresión. La cuestión de la que quería hablar es que leí en Mastodon el llamamiento de Framasoft para ayudar a traducir el software de Peetube al español y me animé de nuevo. He estado traduciendo estos días y me he vuelto a encontrar algunas de las cosas con las que ya peleé en su momento como el tuteo o el uso de anglicismos innecesarios. Playlist es una lista de reproducción y los archivos no se “remueven”, se eliminan o se borran. Ya no me peleo demasiado, comprendo que es trabajo voluntario y es estéril intentar unificar criterios. Si que me he decidido a introducir lenguaje NB y user es usuarie. Creo que no voy a tener éxito, pero esa va a ser mi colina en este momento. Unido a este tema estoy un poco desolé que dirían los franceses al ver cómo calan palabras del inglés en el hablar diario. La última ha sido farmear. No es solo que existan equivalentes en castellano, es que su uso supone la rendición a la cultura del imperio USA. Resulta gracioso su uso, lo usan los medios de comunicación que quieren hacer artículos simulando estar a la última y se cuelan. Es sutil, pero detrás de esta vaguería intelectual yo vislumbro una predisposición a dejarse dominar, a estar rendido de primeras dadas y me rebelo. También sé que tengo la batalla perdida, pero no por eso la voy a dejar de dar.
Si te ha gustado esta entrada puedes enviarme tus comentarios en Mastodon: @fmolinero@neopaquita.es
Puedes seguir este blog desde cualquier red del Fediverso o mediante RSS.
También puedes Compartir en Mastodon